IG II/III³ 1, 1279

« ‹

› »

Athen
Agora
Dekret
Giebel-Stele
Marmor
188/7

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἐπὶ Συμμάχου ἄρχοντος, ἐπ̣̣[ὶ τῆς – – – – –c.15– – – – – πρυτανείας, ἧι Ἀρχι]–

1Unter dem Archon Symmachos; die - - - hatte die - - - Prytanie inne, für die Archi-

2[κ]λῆς Θεοδώρου Θορίκιος ἐ[γραμμάτευεν· δήμου ψήφισμα· – – – –ῶνος]

2kles S.d. Theodoros aus dem Demos ThorikosVI Sekretär war; Beschluss des Volkes; im - -on

3ὀγ[δ]όει ἐπὶ δέκα· μιᾶι κα̣̣[ὶ εἰκοστεῖ τῆς πρυτανείας· ἐκκλησία κυρία ἐν τῶι]

3am achtzehnten, dem einundzwanzigsten (Tag) der Prytanie; Haupt-Volksversammlung in dem

4θε[ά]τρωι· τῶν πρ[οέδρων ἐπεψήφιζεν – – – – – –c.22– – – – – – καὶ συμ]–

4Theater; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - - und seine

5[πρ]όεδροι· v ἔ̣̣[δοξεν τῶι δήμωι· – – – – – – –c.24– – – – – – – εἶπεν· ἐπειδὴ]

5Mitvorsitzenden. Beschluss des Volkes; - - - stellte den Antrag: Da

6– –c.4– –κράτ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

6- -krat- - -

7– –c.5– –ου Ι– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

7- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1ἐπὶ Συμμάχου ἄρχοντος, ἐπ̣̣[ὶ τῆς – – – – –c.15– – – – – πρυτανείας, ἧι Ἀρχι]–

1In the archonship of Symmachos (188/7), in the - - - prytany, of - - -, for which Archi-

2[κ]λῆς Θεοδώρου Θορίκιος ἐ[γραμμάτευεν· δήμου ψήφισμα· – – – –ῶνος]

2kles son of Theodoros of ThorikosVI was secretary. [Decree of the People?]. On the

3ὀγ[δ]όει ἐπὶ δέκα· μιᾶι κα̣̣[ὶ εἰκοστεῖ τῆς πρυτανείας· ἐκκλησία κυρία ἐν τῶι]

3eighteenth of - -on, the twenty-first of the prytany. Principal Assembly in the

4θε[ά]τρωι· τῶν πρ[οέδρων ἐπεψήφιζεν – – – – – –c.22– – – – – – καὶ συμ]–

4theatre. Of the presiding committee - - - son of - - - of - - - was putting to the vote and his fellow

5[πρ]όεδροι· v ἔ̣̣[δοξεν τῶι δήμωι· – – – – – – –c.24– – – – – – – εἶπεν· ἐπειδὴ]

5presiding committee members. [The People?] decided. - - - son of - - - of - - - proposed: since

6– –c.4– –κράτ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

6- -krates - - -

7– –c.5– –ου Ι– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

7- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae